"like there ain't no tomorrow" in Russian
Definition
Это неформальное выражение означает делать что-то с большой энергией или поспешностью, будто времени больше не осталось.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, часто описывает чрезмерные действия (есть, гулять, работать). Используется с 'like', например: 'dance like there ain't no tomorrow'. Не подходит для формального письма. Вносит оттенок спешки или безрассудства.
Examples
She ate the cake like there ain't no tomorrow.
Она съела торт **как будто завтра не наступит**.
The children played like there ain't no tomorrow.
Дети играли **будто завтра не наступит**.
He spent money like there ain't no tomorrow.
Он тратил деньги **как в последний раз**.
We're going to party like there ain't no tomorrow tonight!
Сегодня ночью мы будем веселиться **как будто завтра не наступит**!
She shopped like there ain't no tomorrow during the sales.
Она скупала вещи на распродаже **будто завтра не наступит**.
He works out at the gym like there ain't no tomorrow.
Он занимается в спортзале **как в последний раз**.