"like the dickens" in Chinese (Traditional)

• 非常
• 極了
• 像瘋了一樣

Definition

「Like the dickens」是一個較老式、非正式的表達，意思是「非常」、「特別快」或「特別強烈」。用來形容某事做得特別用力或有衝勁。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達較為老派和口語化，現在雖然不常見，但大家都能明白。主要用於強調，比如 “run like the dickens” 表示跑得特別快，“hurt like the dickens” 表示非常痛。這裡的 dickens 和作家 Charles Dickens 沒有關係。

Examples

He ran like the dickens to catch the bus.

他為了趕公交車跑得**非常快**。

It hurt like the dickens when I stubbed my toe.

我撞到腳趾時**特別疼**。

The wind was blowing like the dickens.

風**颳得特別大**。

She was working like the dickens to finish the project on time.

她為了按時完成項目，**拼命地**在工作。

My phone was ringing like the dickens all morning.

我的電話整個上午**不停地**響。

You have to study like the dickens if you want to pass this exam.

你得**非常努力**學習，才能通過這場考試。