"like rats abandoning a sinking ship" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir durum kötüleşmeye veya tehlikeli olmaya başladığında, insanlar sadece kendilerini kurtarmak için hızla o ortamı terk ettiğinde kullanılır. İnsanları batmakta olan gemiyi ilk terk eden farelere benzetir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, eleştirel ve biraz gayriresmî bir anlam taşır; zor zamanlarda bencillik veya vefasızlık sergileyenleri tarif eder. İş dünyası, siyaset veya grup ortamlarında sıkça kullanılır. Çok resmî yazılarda kullanmayın.
Examples
When the company started losing money, employees left like rats abandoning a sinking ship.
Şirket para kaybetmeye başlayınca çalışanlar **batan gemiyi terk eden fareler gibi** ayrıldı.
He quit his team like rats abandoning a sinking ship when things got tough.
İşler zorlaşınca, o da **batan gemiyi terk eden fareler gibi** takımı terk etti.
As soon as trouble started, they left the project like rats abandoning a sinking ship.
Sorun başlar başlamaz projeyi **batan gemiyi terk eden fareler gibi** terk ettiler.
When the scandal broke, politicians disappeared like rats abandoning a sinking ship.
Skandal patlayınca politikacılar **batan gemiyi terk eden fareler gibi** ortadan kayboldu.
Everyone is jumping ship like rats abandoning a sinking ship since the company’s future looks uncertain.
Şirketin geleceği belirsiz olduğu için herkes **batan gemiyi terk eden fareler gibi** işi bırakıyor.
The volunteers bailed like rats abandoning a sinking ship once funding dried up.
Fonlar biter bitmez gönüllüler **batan gemiyi terk eden fareler gibi** ayrıldı.