"like rats abandoning a sinking ship" in Hindi

• जैसे चूहे डूबते जहाज़ को छोड़ते हैं

Definition

यह कहावत उन लोगों का वर्णन करती है जो किसी स्थिति के बिगड़ते या खतरनाक होते ही खुद को बचाने के लिए उसे छोड़ देते हैं। यह उनकी तुलना उन चूहों से करती है जो डूबते जहाज को सबसे पहले छोड़ देते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह एक आलोचनात्मक और थोड़ा अनौपचारिक मुहावरा है, जिसका उपयोग मुश्किल के समय गैर-वफादारी या स्वार्थ दिखाने के लिए किया जाता है। आमतौर पर बिज़नेस, राजनीति या समूहों में इस्तेमाल होता है, जब लोग किसी डूबती योजना को छोड़ देते हैं। इसे बहुत औपचारिक लेखन में न प्रयोग करें।

Examples

When the company started losing money, employees left like rats abandoning a sinking ship.

जब कंपनी ने पैसा खोना शुरू किया, तो कर्मचारी **जैसे चूहे डूबते जहाज़ को छोड़ते हैं** वैसे ही चले गए।

He quit his team like rats abandoning a sinking ship when things got tough.

जैसे ही हालात खराब हुए, उसने टीम को **जैसे चूहे डूबते जहाज़ को छोड़ते हैं** वैसे ही छोड़ दिया।

As soon as trouble started, they left the project like rats abandoning a sinking ship.

जैसे ही परेशानी शुरू हुई, वे लोग प्रोजेक्ट छोड़ गए **जैसे चूहे डूबते जहाज़ को छोड़ते हैं**।

When the scandal broke, politicians disappeared like rats abandoning a sinking ship.

जैसे ही घोटाला उजागर हुआ, नेता **जैसे चूहे डूबते जहाज़ को छोड़ते हैं** वैसे ही गायब हो गए।

Everyone is jumping ship like rats abandoning a sinking ship since the company’s future looks uncertain.

कंपनी का भविष्य अनिश्चित लग रहा है, इसलिए हर कोई **जैसे चूहे डूबते जहाज़ को छोड़ते हैं** वैसे ही जा रहा है।

The volunteers bailed like rats abandoning a sinking ship once funding dried up.

फंडिंग खत्म होते ही वालंटियर **जैसे चूहे डूबते जहाज़ को छोड़ते हैं** वैसे ही चले गए।