"like peas in a pod" in Japanese

• 瓜二つ
• そっくり

Definition

この表現は、二人以上の人や物が見た目や性格、考え方までとてもよく似ていることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

'瓜二つ' や 'そっくり' はカジュアルな会話でよく使われ、特に仲の良い友人や兄弟姉妹、カップルによく使います。物にも使うことがあります。

Examples

Sarah and her sister are like peas in a pod.

サラと彼女のお姉さんは**瓜二つ**だ。

The twins look like peas in a pod.

双子は**瓜二つ**にそっくりだ。

My best friend and I are like peas in a pod.

親友の私たちは**瓜二つ**だ。

Those two guys are always together—they're like peas in a pod.

あの二人はいつも一緒にいる—まるで**瓜二つ**だ。

Even their tastes in music are like peas in a pod.

音楽の好みまで**瓜二つ**だ。

People say my dog and I are like peas in a pod because we look alike.

私と犬は顔が似ているから**瓜二つ**だと言われる。