"like owns the place" in Russian
Definition
Если кто-то ведёт себя 'как хозяин', он проявляет чрезмерную уверенность или надменность, будто всё тут принадлежит ему.
Usage Notes (Russian)
Обычно это разговорное и неодобрительное выражение. Часто говорят после 'вошёл как хозяин', если кто-то ведёт себя слишком дерзко.
Examples
He walked in like owns the place.
Он зашёл **как хозяин**.
She talks to everyone like owns the place.
Она разговаривает со всеми **как хозяин**.
The new manager acts like owns the place.
Новый менеджер ведёт себя **как хозяин**.
Ever since Mark got promoted, he’s been walking around like owns the place.
С тех пор как Марка повысили, он ходит **как хозяин**.
You can’t just show up like owns the place and start making all the decisions.
Ты не можешь просто прийти **как хозяин** и начать всем заправлять.
People avoid him at parties because he always acts like owns the place.
Люди избегают его на вечеринках, потому что он всегда ведет себя **как хозяин**.