"like one of the family" in Japanese
家族の一員のように
Definition
血が繋がっていなくても、本当の家族のように受け入れたり大切にしたりすること。
Usage Notes (Japanese)
親しい友人や長年の従業員、ペットなど、家族以上の温かさや受け入れを表す時に使う。'誰々を家族の一員のように扱う'という形が多い。
Examples
She treats her dog like one of the family.
彼女は犬を**家族の一員のように**扱っています。
After years working for us, Maria is like one of the family.
何年も私たちのために働いてくれたので、マリアは今や**家族の一員のような存在**です。
They made me feel like one of the family on my first day.
初日に、彼らは私を**家族の一員のように**感じさせてくれた。
You're always welcome here—you're like one of the family now.
いつでも歓迎だよ——君はもう**家族の一員のようなもの**だからね。
The neighbors help us so much, it feels like one of the family lives next door.
隣人はとても助けてくれて、本当に**家族の一員のような**気がする。
He’s been coming to our parties for years—he’s practically like one of the family.
彼は何年もずっと私たちのパーティーに来ていて、もはや**家族の一員のような存在**です。