"like mad" in Russian
Definition
Что-то делать очень быстро, энергично или с большим усилием. Обычно выражает крайнее старание или скорость.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется после глаголов: 'работать', 'бежать', 'учиться'. Не обозначает настоящего безумия, а просто очень быструю или энергичную деятельность. В формальных текстах лучше избегать.
Examples
She was running like mad to catch the bus.
Она бежала на автобус **как бешеная**.
He studied like mad before the exam.
Он учился перед экзаменом **как сумасшедший**.
We cleaned the house like mad before our guests arrived.
Мы убирали дом перед приходом гостей **как сумасшедшие**.
My phone was ringing like mad all morning.
Мой телефон всё утро звонил **как сумасшедший**.
Traffic was moving like mad after the accident was cleared.
Движение пошло **как сумасшедшее** после того, как аварию устранили.
She’s been laughing like mad ever since she heard the joke.
С тех пор, как она услышала шутку, она смеётся **как сумасшедшая**.