"like it's such a big deal" in Arabic

كأنه أمر كبير جدًاكأنه شيء مهم جدًا

Definition

تُستخدم لوصف شخص يتفاعل وكأن شيئًا صغيرًا أو غير مهم هو أمر بالغ الأهمية أو الجدية.

تعبير غير رسمي غالبًا ما يُستخدم للسخرية أو انتقاد من يُبالغ في أهمية أمر بسيط، وغالبًا يستخدم بنبرة ساخرة أو مستهزئة.

Why are you acting like it's such a big deal? It's just a small mistake.

لماذا تتصرف **كأنه أمر كبير جدًا**؟ إنها مجرد خطأ صغير.

He told everyone like it's such a big deal, but really, it isn't.

أخبر الجميع **كأنه شيء مهم جدًا**، لكنه في الحقيقة ليس كذلك.

Please don’t treat this like it's such a big deal.

من فضلك لا تعامل هذا **كأنه أمر كبير جدًا**.

You lost your pen, but you don’t have to act like it's such a big deal.

لقد فقدت قلمك، لكن ليس عليك أن تتصرف **كأنه أمر كبير جدًا**.

She keeps telling the story like it's such a big deal, but no one cares.

إنها تروي القصة دائمًا **كأنه شيء مهم جدًا**، لكن لا أحد يهتم.

Whenever he gets a bad grade, he talks about it like it's such a big deal.

كلما حصل على درجة سيئة، يتحدث عنها **كأنه أمر كبير جدًا**.