"like a phoenix from the ashes" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão descreve algo ou alguém que se recupera ou renasce após uma destruição ou fracasso total, como a fênix mítica que renasce de suas próprias cinzas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais usada em contextos literários ou dramáticos para enfatizar recuperações ou transformações notáveis após um desastre. Refere-se a pessoas, organizações ou cidades. Expressões equivalentes: 'renascer das cinzas'. Não use para problemas cotidianos.
Examples
After losing everything, she started her life again like a phoenix from the ashes.
Depois de perder tudo, ela recomeçou a vida **como uma fênix das cinzas**.
The city was rebuilt like a phoenix from the ashes after the earthquake.
A cidade foi reconstruída **como uma fênix das cinzas** após o terremoto.
His career came back like a phoenix from the ashes.
A carreira dele renasceu **como uma fênix das cinzas**.
Nobody expected the store to reopen, but it came back like a phoenix from the ashes!
Ninguém esperava que a loja reabrisse, mas ela voltou **como uma fênix das cinzas**!
She rebuilt her confidence like a phoenix from the ashes after the tough breakup.
Ela reconstruiu a autoconfiança **como uma fênix das cinzas** depois do fim difícil do relacionamento.
Our team was written off, but we’re back in the finals like a phoenix from the ashes!
Ninguém acreditava no nosso time, mas estamos de volta à final **como uma fênix das cinzas**!