"like a kid with a new toy" in Urdu

• بالکل اِسی طرح جیسے بچے کو نیا کھلونا مل جائے

Definition

یہ محاورہ کسی شخص کے نئے چیز کے بارے میں حد سے زیادہ پُرجوش اور خوش ہونے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر دوستانہ یا غیررسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے جب کسی بالغ کو کسی نئی چیز پر بہت زیادہ خوشی اور جوش ہو۔ زیادہ تر مثبت ہوتا ہے، کبھی کبھی زیادہ جوش کو ظاہر کرتا ہے۔

Examples

He was like a kid with a new toy when he got his first smartphone.

جب اس نے پہلا اسمارٹ فون خریدا تو اُس کا حال **بالکل اِسی طرح جیسے بچے کو نیا کھلونا مل جائے** تھا۔

Whenever she gets a new book, she acts like a kid with a new toy.

جب بھی اُسے کوئی نئی کتاب ملتی ہے وہ **بالکل اِسی طرح جیسے بچے کو نیا کھلونا مل جائے** برتاؤ کرتی ہے۔

Tom looked like a kid with a new toy on his first day at work.

ٹام اپنی ملازمت کے پہلے دن **بالکل اِسی طرح جیسے بچے کو نیا کھلونا مل جائے** نظر آرہا تھا۔

She just got a new camera and she's like a kid with a new toy, taking pictures of everything.

اُسے نیا کیمرہ ملا ہے اور وہ **بالکل اِسی طرح جیسے بچے کو نیا کھلونا مل جائے**، ہر چیز کی تصویر بنا رہی ہے۔

After he bought the car, he was like a kid with a new toy, driving everywhere for no reason.

گاڑی خریدنے کے بعد وہ **بالکل اِسی طرح جیسے بچے کو نیا کھلونا مل جائے**، بغیر کسی وجہ کے ہر طرف گاڑی چلا رہا تھا۔

When Jane discovered the new app, she was like a kid with a new toy—couldn’t stop talking about it.

جب جین کو نیا ایپ ملا تو وہ **بالکل اِسی طرح جیسے بچے کو نیا کھلونا مل جائے**—رکنے کا نام ہی نہیں لے رہی تھی۔