"like a house on fire" in Turkish
Definition
İki kişinin birbirleriyle çok çabuk ve çok iyi arkadaş olması durumunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmi ortamlarda, hızlı ve samimi arkadaşlıklar için kullanılır. Gerçek yangınla ilgisi yoktur.
Examples
They met last week and became friends like a house on fire.
Geçen hafta tanıştılar, **hemen arkadaş oldular**.
My brother and his new roommate get on like a house on fire.
Ağabeyim ve yeni oda arkadaşı **hemen kaynaştılar**.
The kids played together like a house on fire at the party.
Partide çocuklar **hemen kaynaşıp** birlikte oynadılar.
After just one conversation, they were chatting like a house on fire.
Bir konuşmadan sonra hemen **çok iyi anlaştılar**.
Those two get on like a house on fire; it’s like they’ve known each other for years.
Şu ikisi **çok iyi anlaşıyor**, sanki yıllardır arkadaş gibiler.
We hit it off and started working together like a house on fire.
Hemen anlaşarak **çok iyi anlaştık** ve birlikte çalışmaya başladık.