"like a house on fire" in Indonesian
Definition
Khi hai người trở nên rất thân thiết hoặc ăn ý với nhau rất nhanh chóng.
Usage Notes (Indonesian)
Cụm này dùng không trang trọng, thường để nói về việc hợp nhau rất nhanh. Không liên quan gì đến lửa.
Examples
They met last week and became friends like a house on fire.
Họ gặp nhau tuần trước và **thành bạn rất nhanh**.
My brother and his new roommate get on like a house on fire.
Anh trai tôi và bạn cùng phòng mới **hợp nhau ngay lập tức**.
The kids played together like a house on fire at the party.
Lũ trẻ đã chơi với nhau **rất thân thiết** tại bữa tiệc.
After just one conversation, they were chatting like a house on fire.
Chỉ sau một cuộc trò chuyện, họ đã **hợp nhau ngay lập tức**.
Those two get on like a house on fire; it’s like they’ve known each other for years.
Hai người đó **rất thân thiết**; như thể họ đã biết nhau từ lâu.
We hit it off and started working together like a house on fire.
Chúng tôi hợp nhau và **bắt đầu làm việc cùng nhau rất ăn ý**.