"like a house on fire" in Bengali

• খুব ভালো বন্ধুত্ব
• দ্রুত বন্ধুত্ব

Definition

যখন দুইজন মানুষের মধ্যে খুব দ্রুত ও খুব ভালো বন্ধুত্ব হয়, তখন তাদের এইভাবে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত অতি দ্রুত বন্ধুত্ব বা মিল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'get on like a house on fire' বলতে খুব সহজেই মিশে যাওয়া বোঝায়। এতে আগুনের আসল কোনো অর্থ নেই।

Examples

They met last week and became friends like a house on fire.

তারা গত সপ্তাহে দেখা করেছিল এবং **খুব দ্রুত বন্ধু হয়ে গিয়েছিল**।

My brother and his new roommate get on like a house on fire.

আমার ভাই আর তার নতুন রুমমেট **খুব ভালো বন্ধুত্ব** করেছে।

The kids played together like a house on fire at the party.

দলের পার্টিতে বাচ্চারা **দ্রুত বন্ধুত্ব** করেছিল।

After just one conversation, they were chatting like a house on fire.

মাত্র এক কথোপকথনের পরেই তারা **খুব ভালো বন্ধুত্ব** করতে শুরু করল।

Those two get on like a house on fire; it’s like they’ve known each other for years.

ওই দুইজন **খুব ভালো বন্ধুত্ব** করেছে; মনে হচ্ছে তারা অনেক বছর ধরে একে অপরকে চেনে।

We hit it off and started working together like a house on fire.

আমরা দ্রুত বুঝে নিলাম এবং **খুব ভালো বন্ধুত্বের মতো** একসাথে কাজ শুরু করলাম।