"like a house afire" in Turkish
Definition
İki kişinin çok kısa sürede samimi olup, büyük bir enerjiyle arkadaş olması ya da uyumlu çalışması durumunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, samimi durumlarda kullanılır. Hızlı gelişen dostluk veya iyi bir işbirliği için uygundur; olumsuz veya yavaş ilerleyen ilişkilerde kullanılmaz.
Examples
They became friends like a house afire on their first day at school.
Onlar okuldaki ilk günlerinde **ev yangını gibi hemen kaynaştı**.
The new coworkers got along like a house afire right away.
Yeni iş arkadaşları hemen **ev yangını gibi kaynaştı**.
The kids played together like a house afire all afternoon.
Çocuklar bütün öğleden sonra **ev yangını gibi kaynaşarak** oynadı.
Those two talk like a house afire—it’s like they’ve known each other forever.
O ikisi **ev yangını gibi hemen kaynaşarak** konuşuyor—sanki birbirlerini yıllardır tanıyorlar.
The project team worked together like a house afire and finished ahead of schedule.
Proje ekibi **ev yangını gibi kaynaşıp** birlikte çalıştı ve zamanından önce bitirdi.
After meeting at the party, they clicked like a house afire and started seeing each other every day.
Partide tanıştıktan sonra **ev yangını gibi hemen kaynaşıp** her gün görüşmeye başladılar.