"light on" in Spanish
Definition
Si algo está 'light on' de algo, significa que tiene poco o no lo suficiente de eso. Esta frase se usa para describir cosas o situaciones que carecen de cierta calidad o ingrediente.
Usage Notes (Spanish)
'Light on' es informal y suele usarse como 'be light on [algo]'. Frecuente en reseñas o comentarios: 'light on detalles', 'light on azúcar', etc. No se refiere al peso físico sino a la cantidad de una característica. Normalmente es neutral o ligeramente crítico.
Examples
This cake is light on sugar.
Este pastel tiene **poca** azúcar.
The report was light on details.
El informe tenía **pocos** detalles.
This salad is light on dressing.
Esta ensalada tiene **poco** aderezo.
The movie was entertaining but light on plot.
La película era entretenida pero **escasa de** trama.
He gave a speech, but it was light on facts.
Él dio un discurso, pero **le faltaban** hechos.
The restaurant is nice, but the menu's a bit light on vegetarian options.
El restaurante es bonito, pero el menú es un poco **escaso de** opciones vegetarianas.