"light into" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar ou ralhar com alguém de forma dura e zangada, especialmente quando está chateado com essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Light into" é uma expressão informal, mais comum no inglês britânico, usada quando se critica ou ralha agressivamente alguém. Frequentemente usada em contexto falado ou narrativo, sempre seguida de quem recebe a bronca.
Examples
The teacher light into the students for talking in class.
A professora **ralhou** com os alunos por falarem na aula.
Dad light into me for coming home late.
O meu pai **ralhou comigo** por chegar tarde a casa.
She light into the waiter for getting her order wrong.
Ela **ralhou** com o empregado por se enganar no pedido.
After the mistake, the manager really light into the team during the meeting.
Após o erro, o gerente **ralhou a sério** com a equipa durante a reunião.
He always light into anyone who disagrees with him.
Ele **ralha sempre** com quem discorda dele.
"Don't light into her, she's just trying to help!"
"Não **ralhes** com ela, ela só está a tentar ajudar!"