"light as air" in Arabic

• خفيف كالهواء

Definition

تصف شيئًا خفيفًا جدًا في الوزن أو يبدو مريحًا وسهلًا للغاية، وغالبًا ما تستخدم للأشياء أو المشاعر أو الأطعمة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات غير رسمية أو شعرية أو وصفية، مثل للطعام أو الأقمشة أو المزاج. تشير إلى شيء يكاد يكون بلا وزن أو سهل جدًا. ليست حرفية بل للتأكيد أو التصوير.

Examples

This cake is light as air.

هذه الكعكة **خفيفة كالهواء**.

Her scarf feels light as air.

وشاحها **خفيف كالهواء**.

After the test, I felt light as air.

بعد الامتحان شعرت أنني **خفيف كالهواء**.

These shoes are light as air—I barely notice them.

هذه الأحذية **خفيفة كالهواء**— بالكاد أشعر بها.

The mousse was light as air, just melting in my mouth.

الموس كان **خفيف كالهواء**، يذوب في الفم.

I got some good news and suddenly felt light as air for the rest of the day.

تلقيت أخبارًا جيدة وشعرت **خفيف كالهواء** بقية اليوم.