"lift your game" in Arabic
Definition
بذل جهد أكبر أو تحسين أدائك، خاصة بعد أن يقال لك إنك لا تقدم ما يكفي.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، شائع في الرياضة والعمل والدراسة. يُستخدم للتحفيز أو النقد اللطيف. لا يتعلق فقط بالألعاب حرفياً.
Examples
The coach told John to lift his game if he wants to stay on the team.
قال المدرب لجون إنه يجب أن **يرفع مستواه** إذا أراد البقاء في الفريق.
If you want to get better grades, you have to lift your game.
إذا أردت درجات أفضل، عليك أن **تحسّن أداءك**.
Our team needs to lift its game for the finals.
يحتاج فريقنا إلى **رفع مستواه** في النهائيات.
You really need to lift your game if you want that promotion.
عليك حقاً أن **تحسّن أداءك** إذا أردت الترقية.
After losing the first half, the players knew they had to lift their game.
بعد خسارة الشوط الأول، عرف اللاعبون أنه يجب عليهم **رفع مستواهم**.
Come on, guys, let's lift our game and show them what we can do!
هيا يا شباب، دعونا **نرفع مستوانا** ونريهم ما يمكننا فعله!