"lift from" in Arabic

• ينقل من
• يسرق من

Definition

أخذ شيء من مصدر ما، خاصة عند نسخ كلمات أو أفكار أو عمل شخص آخر دون إذن؛ يمكن أن تعني أيضًا السرقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياق الأكاديمي أو الإبداعي لوصف السرقة الأدبية ('lift from a book'). تعبير غير رسمي وله دلالة سلبية. قد يُستخدم للسرقة المادية، لكن 'steal from' أكثر شيوعًا لذلك. عادة يأتي بعده ذكر المصدر ('lifted from the article').

Examples

She lifted from a website without giving credit.

هي **نقلت من** موقع إلكتروني دون ذكر المصدر.

He lifted from the textbook during the exam.

هو **نقل من** الكتاب المدرسي أثناء الامتحان.

The story was lifted from an old legend.

القصة **منقولة من** أسطورة قديمة.

Most of his jokes were lifted from famous comedians.

معظم نكاته **منقولة من** كوميديين مشهورين.

I can't believe the writer just lifted from another novel.

لا أصدق أن الكاتب فقط **نقل من** رواية أخرى.

Some of this artwork looks like it was lifted from a magazine.

بعض هذه الأعمال الفنية تبدو وكأنها **منقولة من** مجلة.