"lift a hand" in Russian
Definition
Кому-то оказывать практическую или физическую помощь. Часто используется, когда подчеркивают отсутствие поддержки.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в отрицательных формах: 'даже не помог'. Для нейтрального выражения можно использовать 'помочь' или 'помочь кому-то'.
Examples
He didn't lift a hand to help me move the boxes.
Он даже не **помог** мне перенести коробки.
She always lifts a hand when someone needs help.
Она всегда **помогает**, когда кто-то нуждается в помощи.
Nobody in the group lifted a hand to clean up.
Никто из группы не **помог** убрать.
Everyone stood around and watched, but no one lifted a hand to help.
Все стояли и смотрели, но никто не **помог**.
I wish you'd lift a hand around the house sometimes.
Хотелось бы, чтобы ты хоть иногда **помогал** по дому.
Don’t expect him to lift a hand—he never does.
Не жди, что он **поможет** — он никогда этого не делает.