"lift a hand" in Korean

도와주다손을 빌려주다

Definition

실제로 도와주거나 신체적으로 도움을 주는 것을 의미합니다. 주로 아무도 돕지 않았다는 점을 강조할 때 사용됩니다.

부정문(예: '도와주지 않았다')에서 자주 쓰이며, 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 중립적으로는 '도와주다'를 사용할 수 있습니다.

He didn't lift a hand to help me move the boxes.

그는 내가 상자를 옮길 때 전혀 **도와주지** 않았다.

She always lifts a hand when someone needs help.

누군가 도움이 필요하면 그녀는 항상 **도와준다**.

Nobody in the group lifted a hand to clean up.

그룹 아무도 청소를 **도와주지** 않았다.

Everyone stood around and watched, but no one lifted a hand to help.

모두 서서 보기만 했고, 아무도 **도와주지** 않았다.

I wish you'd lift a hand around the house sometimes.

가끔은 집안일도 좀 **도와줬으면** 좋겠어.

Don’t expect him to lift a hand—he never does.

그가 **도와줄** 거라고 기대하지 마—원래 그러지 않으니까.