"lift a hand" in Indonesian
Definition
Memberikan bantuan secara langsung atau fisik kepada seseorang. Sering dipakai untuk menekankan jika tidak ada yang membantu.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan dalam bentuk negatif seperti 'tidak membantu sama sekali', bisa terkesan menyalahkan. Untuk makna netral bisa gunakan 'membantu' atau 'turut membantu'.
Examples
He didn't lift a hand to help me move the boxes.
Dia tidak **membantu** saya saat memindahkan kotak-kotak itu.
She always lifts a hand when someone needs help.
Dia selalu **membantu** saat ada yang membutuhkan bantuan.
Nobody in the group lifted a hand to clean up.
Tak ada seorang pun di kelompok yang **turun tangan** membersihkan.
Everyone stood around and watched, but no one lifted a hand to help.
Semua orang hanya berdiri menonton, tapi tak satu pun yang **membantu**.
I wish you'd lift a hand around the house sometimes.
Andai saja kamu mau **turun tangan** mengurus rumah kadang-kadang.
Don’t expect him to lift a hand—he never does.
Jangan berharap dia akan **membantu**—dia memang tidak pernah begitu.