"life of its own" in Arabic

• حياة خاصة بها

Definition

عندما يقال أن شيئًا لديه 'حياة خاصة به'، فهذا يعني أنه يبدو وكأنه يتصرف أو ينمو بنفسه، دون أن يتحكم به أحد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير غالبًا مع أشياء أو ظواهر أو أحداث يبدو أنها تتطور أو تتحرك من تلقاء نفسها خارج سيطرة البشر. من الشائع قول: "تأخذ حياة خاصة بها" أو "لديها حياة خاصة بها". الاستخدام مجازي.

Examples

This rumor took on a life of its own and spread quickly.

هذه الشائعة حصلت على **حياة خاصة بها** وانتشرت بسرعة.

The project has a life of its own now, and everyone is working independently.

المشروع أصبح له **حياة خاصة به** الآن، وكل شخص يعمل بشكل مستقل.

Sometimes, a trend on social media gets a life of its own.

أحيانًا، اتجاه معين على وسائل التواصل الاجتماعي يكتسب **حياة خاصة به**.

My garden has a life of its own—sometimes I think it's trying to take over the yard!

حديقتي لديها **حياة خاصة بها** — أحيانًا أشعر أنها ستسيطر على كامل الفناء!

What started as a small joke online soon developed a life of its own.

ما بدأ كمزحة بسيطة على الإنترنت تطور ليصبح له **حياة خاصة به** بسرعة.

The old house seems to have a life of its own—doors creak and lights flicker for no reason.

البيت القديم يبدو وكأنه لديه **حياة خاصة به**؛ الأبواب تصدر أصواتاً والأضواء تومض بلا سبب.