"life begins at forty" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão usada para dizer que a vida melhora ou se torna mais satisfatória depois dos quarenta anos, pois as pessoas costumam ter mais experiência e confiança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em tom otimista ou de brincadeira, especialmente para tranquilizar ou animar pessoas que estão chegando aos quarenta. Indica que a vida melhora com a experiência. Normalmente, é informal.
Examples
Many people say life begins at forty when talking about getting older.
Muitas pessoas dizem que **a vida começa aos quarenta** quando falam sobre envelhecer.
My friend believes that life begins at forty because she feels happier now.
A minha amiga acredita que **a vida começa aos quarenta** porque agora se sente mais feliz.
He was nervous about turning forty, but he remembered that life begins at forty.
Ele estava nervoso ao fazer quarenta anos, mas lembrou-se de que **a vida começa aos quarenta**.
Honestly, I didn’t believe life begins at forty until I experienced it myself.
Sinceramente, nunca acreditei que **a vida começa aos quarenta** até o experienciar por mim mesmo.
She laughed and said, "Don’t worry, life begins at forty!"
Ela riu e disse: "Não te preocupes, **a vida começa aos quarenta**!"
For a long time, my dad insisted that life begins at forty, and now I get what he meant.
Durante muito tempo, o meu pai insistiu que **a vida começa aos quarenta**, e agora percebo porquê.