"life's a bitch" in Turkish
Definition
Bu deyim, hayat çok zor veya haksız olduğunda, hayal kırıklığı yaşandığında söylenir. Hayat bazen çok acımasız olabilir anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Argo ve kaba bir ifadedir, işte, okulda veya tanımadığınız kişilerle kullanılmaz. Daha çok arkadaşlar arasında, müzikte, filmlerde duyulabilir. Daha yumuşak bir alternatif: 'hayat zor' veya 'hayat kolay değil'.
Examples
Sometimes life's a bitch and you just have to keep going.
Bazen **hayat çok zor**, yine de devam etmek gerekir.
He lost his job—life's a bitch.
İşini kaybetti—**hayat çok zor**.
Life's a bitch when things don’t go your way.
İşler ters giderse, **hayat çok zor**.
I studied so hard and still failed the test—life's a bitch sometimes.
Çok çalıştım ama yine de sınavdan kaldım—bazen **hayat çok zor**.
You plan everything perfectly, and then it all falls apart. Well, life's a bitch!
Her şeyi mükemmel planlarsın, sonra her şey bozulur. Eh işte, **hayat çok zor**!
No matter what you do, sometimes life's a bitch and throws you a curveball.
Ne yaparsan yap, bazen **hayat çok zor** ve beklenmeyen şeyler oluyor.