"life's a bitch" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e algo vulgar que se usa quando a vida é especialmente difícil ou injusta. Quer dizer que a vida pode ser complicada e nem sempre corre como queremos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão vulgar e informal, evite usar em contextos formais ou junto de desconhecidos. Mais comum entre amigos. Alternativas: "a vida é difícil".
Examples
Sometimes life's a bitch and you just have to keep going.
Às vezes **a vida é lixada** e só tens de seguir em frente.
He lost his job—life's a bitch.
Ele perdeu o emprego—**a vida é lixada**.
Life's a bitch when things don’t go your way.
**A vida é lixada** quando as coisas não correm como queres.
I studied so hard and still failed the test—life's a bitch sometimes.
Estudei tanto e mesmo assim chumbei no teste—**a vida é lixada**, às vezes.
You plan everything perfectly, and then it all falls apart. Well, life's a bitch!
Planeias tudo ao pormenor e depois corre mal. Pois, **a vida é lixada**!
No matter what you do, sometimes life's a bitch and throws you a curveball.
Não interessa o que faças, às vezes **a vida é lixada** e prega partidas.