"life's a bitch" in Arabic
Definition
هذا تعبير عامّي وغير رسمي يُستخدم عندما تكون الحياة صعبة بشكل خاص أو غير عادلة أو مخيبة للآمال. معناه أن الحياة ليست دائماً سهلة.
Usage Notes (Arabic)
تعبر العبارة عن مستوى عامّي وغير لائق في الحديث الرسمي؛ استخدمها فقط مع أصدقاء مقربين. توجد بدائل أخف مثل: "الحياة صعبة".
Examples
Sometimes life's a bitch and you just have to keep going.
أحياناً **الحياة صعبة** ويجب عليك الاستمرار فقط.
He lost his job—life's a bitch.
خسر وظيفته—**الحياة صعبة**.
Life's a bitch when things don’t go your way.
**الحياة صعبة** عندما لا تسير الأمور كما تريد.
I studied so hard and still failed the test—life's a bitch sometimes.
درست بجد ورسبت في الامتحان—أحياناً **الحياة صعبة**.
You plan everything perfectly, and then it all falls apart. Well, life's a bitch!
تخطط لكل شيء بشكل ممتاز، ثم ينهار كل شيء. هكذا هي **الحياة صعبة**!
No matter what you do, sometimes life's a bitch and throws you a curveball.
مهما فعلت، أحياناً **الحياة صعبة** وترميك بموقف قاسٍ.