"lien" in Portuguese (BR)
Definition
Um direito legal sobre a propriedade de alguém, normalmente como garantia para o pagamento de uma dívida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado quase sempre em contextos jurídicos e financeiros; aparece em 'impor penhora', 'penhora fiscal', 'penhora trabalhista' etc. É formal e técnico, raro no cotidiano. Não confunda com 'empréstimo' ou 'lean' (que soa parecido, mas é outro termo).
Examples
The bank placed a lien on his house until he paid the debt.
O banco colocou uma **penhora** sobre a casa dele até ele pagar a dívida.
A tax lien can be put on your property if you do not pay your taxes.
Uma **penhora fiscal** pode ser colocada sobre seu imóvel se você não pagar seus impostos.
The company had a lien against its equipment because of unpaid bills.
A empresa tinha uma **penhora** sobre seus equipamentos por contas não pagas.
They couldn’t sell the house until the lien was cleared.
Eles não podiam vender a casa até que a **penhora** fosse retirada.
Her lawyer discovered a surprise lien during the title search.
O advogado dela descobriu uma **penhora** surpresa durante a busca do registro.
If you don’t pay the contractor, they can file a lien on your property.
Se você não pagar o empreiteiro, ele pode colocar uma **penhora** no seu imóvel.