"lief" in Japanese

喜んでできれば

Definition

自分から進んで、またはできればそうしたいという意味の古い言葉です。現代ではほとんど使われません。

非常に古めかしい表現で、現代ではほとんど目にしません。もっぱら古典文学や詩で見かけます。

He said he would lief stay home than go out tonight.

彼は今夜外出するより**喜んで**家にいると言った。

She would as lief walk as take the bus.

彼女はバスに乗るより**喜んで**歩くだろう。

If you had as lief tell the truth, things would be easier.

君が**喜んで**本当のことを言えば、物事はもっと楽になるよ。

Honestly, I'd as lief skip this meeting and get to work.

正直なところ、私はこの会議を**できれば**飛ばして仕事を始めたい。

I'd as lief not answer that question right now.

今はその質問に**できれば**答えたくない。

You might as lief tell me sooner if there’s a problem.

問題があるなら**できれば**早く教えてくれたほうがいい。