"lief" in Arabic

• عن طيب خاطر (قديم/نادر)

Definition

كلمة قديمة تعني عن طيب خاطر، بسرور، أو يُفضل. نادرة جدًا في الإنجليزية الحديثة وتوجد عادة في الأدب القديم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شديدة القِدمة ولا تُستخدم اليوم إلا في الأدب أو الشعر القديم. عبارة 'I had as lief' تعني 'أفضل أن...'. لا تخلط بينها وبين 'leaf' (ورقة شجر). نادرة جدًا في الإنجليزية الحديثة.

Examples

He said he would lief stay home than go out tonight.

قال إنه يفضل أن **يبقى عن طيب خاطر** في المنزل على أن يخرج الليلة.

She would as lief walk as take the bus.

هي تفضل أن **تسير عن طيب خاطر** على أن تأخذ الحافلة.

If you had as lief tell the truth, things would be easier.

لو أنك **قلت الحقيقة عن طيب خاطر**، لكانت الأمور أسهل.

Honestly, I'd as lief skip this meeting and get to work.

بصراحة، أنا **أفضل عن طيب خاطر** تخطي هذا الاجتماع والبدء بالعمل.

I'd as lief not answer that question right now.

أنا **أفضل عن طيب خاطر** ألا أجيب على هذا السؤال الآن.

You might as lief tell me sooner if there’s a problem.

يفضل أن **تخبرني عن طيب خاطر** في وقت مبكر إذا كان هناك مشكلة.