"lie through your teeth" in Chinese (Traditional)

• 睜著眼說謊

Definition

以非常明顯、無恥的方式說謊，即使事實真相人人皆知。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，語氣較重。常用於表達懷疑或批評某人不誠實，強調說謊者明目張膽、毫不害羞。

Examples

Don’t lie through your teeth. I saw what happened.

別**睜著眼說謊**，我看到發生了什麼。

He lies through his teeth every time he's in trouble.

他每次有麻煩都會**睜著眼說謊**。

You shouldn’t lie through your teeth to your friends.

你不應該對朋友**睜著眼說謊**。

She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.

她看著我，**睜著眼說謊**她昨晚去了哪裡。

If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.

如果他再**睜著眼說謊**，就沒有人會再相信他了。

Wow, you can lie through your teeth and not even blink!

哇，你**睜著眼說謊**連眼也不眨！