"lie through your teeth" in Chinese (Simplified)

• 睁着眼说谎

Definition

以非常明显、无耻的方式说谎，即使事实真相人人皆知。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，语气强烈。多用于质疑或批评某人不诚实，强调说谎者毫无羞耻、极其明显地说谎。

Examples

Don’t lie through your teeth. I saw what happened.

别**睁着眼说谎**，我看到发生了什么。

He lies through his teeth every time he's in trouble.

他每次有麻烦都会**睁着眼说谎**。

You shouldn’t lie through your teeth to your friends.

你不应该对朋友**睁着眼说谎**。

She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.

她看着我，**睁着眼说谎**昨天晚上她在哪里。

If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.

如果他再**睁着眼说谎**，就没人会再相信他了。

Wow, you can lie through your teeth and not even blink!

哇，你**睁着眼说谎**连眨都不眨！