"lie low" in Arabic
Definition
تجنب لفت الأنظار أو عدم الظهور، غالباً للبقاء بعيداً عن المشاكل أو انتظار تحسن الوضع.
Usage Notes (Arabic)
'Lie low' تعبير غير رسمي ويستخدم مجازياً بمعنى البقاء بعيداً عن الأنظار لفترة وجيزة. لا يُفهم حرفياً ويشيع استخدامه عند المخاطرة أو المشاكل.
Examples
He decided to lie low until things calmed down.
قرر أن **يختبئ** حتى تهدأ الأمور.
Sometimes it's better to lie low and listen.
أحياناً من الأفضل أن **تبقى بعيداً عن الأنظار** وتستمع فقط.
After the argument, she wanted to lie low for a while.
بعد الشجار أرادت أن **تختبئ** لبعض الوقت.
Let's lie low until people forget about the mistake.
دعنا **نبتعد عن الأنظار** حتى ينسى الجميع الخطأ.
If you don't want drama, just lie low for a bit.
إذا لم ترد المشاكل فقط **ابقَ بعيداً عن الأنظار** لبعض الوقت.
He plans to lie low until the rumors die down.
ينوي أن **يختبئ** حتى يهدأ الكلام.