"lie in ruins" in Spanish
Definition
Estar completamente destruido o muy dañado, normalmente se usa para edificios, ciudades o ideas después de un desastre.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal (para describir edificios o sitios destruidos) como figurativamente (para planes o sistemas fallidos por completo). Es formal o literario y común tras desastres o guerras. No se usa para daños menores; implica destrucción casi total.
Examples
The ancient city now lies in ruins after the earthquake.
La antigua ciudad ahora **está en ruinas** después del terremoto.
After the fire, the school lies in ruins.
Después del incendio, la escuela **está en ruinas**.
The castle has lain in ruins for centuries.
El castillo ha **estado en ruinas** durante siglos.
When the war ended, whole neighborhoods lay in ruins.
Cuando terminó la guerra, barrios enteros **estaban en ruinas**.
After the scandal, their reputation lay in ruins.
Después del escándalo, su reputación **estaba en ruinas**.
Many dreams lie in ruins after such a heavy loss.
Muchos sueños **están en ruinas** después de una pérdida tan grande.