"lie behind" in Arabic

• يكمن وراء
• يكون سبب

Definition

أن تكون السبب الحقيقي أو الدافع وراء شيء ما، وغالبًا ما لا يكون واضحًا على الفور. ويمكن أن تعني أيضًا أن تكون موجودًا خلف شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للحديث عن الأسباب الحقيقية أو الدوافع (مثال: 'What lies behind this choice?'). أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية أو التحليلية، نادرًا ما يُستخدم حرفيًا.

Examples

We need to understand what lies behind this problem.

نحتاج إلى فهم ما **يكمن وراء** هذه المشكلة.

No one knows what really lies behind his smile.

لا أحد يعرف ما الذي **يكمن وراء** ابتسامته حقًا.

A large garden lies behind the house.

يوجد حديقة كبيرة **خلف** المنزل.

She wondered what motives might lie behind his sudden decision.

تساءلت ما الدوافع التي قد **تكمن وراء** قراره المفاجئ.

There's a lot more that lies behind their success than hard work.

هناك الكثير مما **يكمن وراء** نجاحهم إلى جانب العمل الجاد.

You can never really tell what lies behind someone's actions.

لا يمكنك أبدًا أن تعرف حقًا ما الذي **يكمن وراء** تصرفات شخص ما.