"lie at death's door" in Turkish
Definition
Çok hasta olmak veya ölüme çok yakın olmak anlamına gelir. Bir kişinin hayatının büyük tehlikede olduğunu anlatan mecazi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Eski ve resmi bir deyimdir, genellikle yazılı veya dramatik bağlamda kullanılır. Hafif hastalıklar için değil, ölüm riski gerçek olan durumlar için geçerlidir.
Examples
After the accident, he lay at death's door for weeks.
Kazadan sonra haftalarca **ölümün eşiğindeydi**.
The old dog lies at death's door now.
Yaşlı köpek şimdi **ölümün eşiğinde**.
The patient was said to be lying at death's door but survived.
Hastanın **ölümün eşiğinde olduğu** söyleniyordu ama hayatta kaldı.
Last winter, my grandfather lay at death's door, but the doctors saved him.
Geçen kış dedem **ölümün eşiğindeydi**, ama doktorlar onu kurtardı.
For days, we feared she was lying at death's door, but then she recovered.
Günlerce onun **ölümün eşiğinde olduğunu** sandık ama sonra iyileşti.
The villagers whispered that the old woman lay at death's door every winter, but she always pulled through.
Köylüler, yaşlı kadının her kış **ölümün eşiğinde olduğunu** fısıldardı ama o her zaman üstesinden gelirdi.