"lie at death's door" in Bengali

• মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে থাকা
• মারাত্মক অসুস্থ থাকা

Definition

অত্যন্ত অসুস্থ বা মৃত্যুর খুব কাছাকাছি থাকা। এটি একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যখন কারো জীবন সংকটে থাকে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক অভিব্যক্তি, কেবলমাত্র খুব গুরুতর অবস্থার জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণ অসুস্থতার জন্য ব্যবহৃত হয় না। খবর বা সাহিত্যিক বর্ণনায় বেশি শোনা যায়।

Examples

After the accident, he lay at death's door for weeks.

দুর্ঘটনার পর সে কয়েক সপ্তাহ **মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিল**।

The old dog lies at death's door now.

বৃদ্ধ কুকুরটি এখন **মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে**।

The patient was said to be lying at death's door but survived.

বলেছিল, রোগী **মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিল**, কিন্তু সে বেঁচে গেল।

Last winter, my grandfather lay at death's door, but the doctors saved him.

গত শীতে, আমার দাদু **মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলেন**, কিন্তু ডাক্তাররা তাকে বাঁচিয়েছেন।

For days, we feared she was lying at death's door, but then she recovered.

কয়েক দিন আমরা ভাবতাম সে **মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিল**, কিন্তু পরে সে সুস্থ হয়ে ওঠে।

The villagers whispered that the old woman lay at death's door every winter, but she always pulled through.

গ্রামবাসীরা ফিসফিস করে বলত প্রতি শীতে বৃদ্ধা **মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে থাকতেন**, কিন্তু তিনি সবসময় বেঁচে যেতেন।