"lick your wounds" in Portuguese (BR)
Definition
Passar um tempo se recuperando após uma decepção, derrota ou fracasso, geralmente em particular. A expressão vem do comportamento dos animais, que lambem as próprias feridas para se curar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada para recuperação emocional ou psicológica após decepção. Aparece em contextos após derrotas, términos ou fracassos. Não é gíria, é neutro ou semiformal.
Examples
After the game, the team needed time to lick their wounds.
Depois do jogo, o time precisou de tempo para **lamber as feridas**.
She went home to lick her wounds after failing the exam.
Ela foi para casa **lamber as feridas** depois de reprovar na prova.
Sometimes you just need to lick your wounds and try again.
Às vezes você só precisa **lamber as feridas** e tentar de novo.
He lost the promotion, so he's taking some time to lick his wounds before looking for new opportunities.
Ele perdeu a promoção, então está tirando um tempo para **lamber as feridas** antes de buscar novas oportunidades.
Don’t worry if you need a few days to lick your wounds—everyone needs to recharge sometimes.
Não se preocupe se precisar de alguns dias para **lamber as feridas**—todo mundo precisa recarregar às vezes.
After the breakup, he disappeared for a week to lick his wounds.
Depois do término, ele sumiu por uma semana para **lamber as feridas**.