"liberties" in Arabic

• حريات

Definition

الحريات هي الحقوق أو الصلاحيات التي تسمح للناس بالتصرف أو الكلام أو التفكير كما يشاءون دون تحكم مفرط. أحيانًا، تشير "liberties" أيضًا إلى تجاوز القواعد أو فعل ما هو غير مقبول.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بصيغة الجمع عند الحديث عن الحقوق ('civil liberties'). عبارة 'take liberties' تعني التصرف دون إذن أو تجاوز الحدود. شائعة في السياق القانوني والسياسي (رسمي)، وتظهر أيضًا بشكل غير رسمي في تعبيرات مثل 'taking liberties with the truth.'

Examples

Everyone should enjoy basic liberties like freedom of speech.

يجب أن يتمتع الجميع بـ **حريات** أساسية مثل حرية التعبير.

The new laws protect the liberties of all citizens.

القوانين الجديدة تحمي **حريات** جميع المواطنين.

Many people fought for their liberties throughout history.

كثير من الناس ناضلوا من أجل **حرياتهم** عبر التاريخ.

Don't take too many liberties with the recipe, or it won't taste right.

لا تأخذ الكثير من **الحريات** مع الوصفة، وإلا لن يكون الطعم جيدًا.

He tends to take liberties when telling stories, so don't believe every detail.

يميل إلى أخذ بعض **الحريات** عند سرد القصص، فلا تصدق كل التفاصيل.

Journalists risk their liberties in some countries to report the truth.

الصحفيون يغامرون بـ **حرياتهم** في بعض الدول من أجل نقل الحقيقة.