"leveling" in Spanish
Definition
La nivelación es el proceso de hacer que algo quede plano o uniforme, o de igualar cosas en un mismo estándar o rango. Puede referirse a superficies físicas, equidad o igualdad.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en construcción ("nivelación del terreno"), en videojuegos ("leveling up" significa subir de nivel) y en temas sociales para hablar de igualdad ("nivelar el campo de juego"). En videojuegos, significa avanzar de nivel con experiencia. Fuera de juegos, suele ser formal o técnico.
Examples
The workers finished leveling the road before paving it.
Los trabajadores terminaron la **nivelación** de la carretera antes de pavimentarla.
Gardeners spent the morning leveling the soil.
Los jardineros pasaron la mañana en la **nivelación** del suelo.
Leveling helps to create a stable foundation for a building.
La **nivelación** ayuda a crear una base estable para un edificio.
He's been leveling up quickly in that new video game.
Él ha estado **subiendo de nivel** rápidamente en ese videojuego nuevo.
There's a lot of talk about leveling the playing field in education.
Se habla mucho de **nivelar** el campo de juego en la educación.
After leveling the ground, the team could finally set up the tents.
Después de la **nivelación** del terreno, el equipo finalmente pudo montar las tiendas.