"leveler" in Portuguese (BR)
Definition
Um nivelador é uma ferramenta ou dispositivo que deixa uma superfície plana; também pode se referir a algo ou alguém que torna as condições mais iguais entre pessoas ou grupos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode se referir à ferramenta (especialmente em construção) ou ser usado de forma metafórica para descrever algo que reduz desigualdades (ex: 'a educação é um grande nivelador'). O uso metafórico é mais formal e comum em contextos sociais ou econômicos.
Examples
Use the leveler to make sure the table is flat.
Use o **nivelador** para garantir que a mesa está plana.
A leveler helps workers build even walls.
Um **nivelador** ajuda os trabalhadores a construir paredes retas.
The new machine is a powerful leveler in farming.
A nova máquina é um poderoso **nivelador** na agricultura.
Education is often called the great leveler of society.
A educação costuma ser chamada de grande **igualador** da sociedade.
Some say the internet acts as a leveler, giving everyone a voice.
Alguns dizem que a internet atua como um **nivelador**, dando voz a todos.
Losing your job can be a harsh leveler, no matter your background.
Perder o emprego pode ser um **nivelador** duro, não importa sua origem.