"level the field" in Urdu

مواقع کو برابر کرناسب کے لیے مساوی مواقع پیدا کرنا

Definition

تمام لوگوں کو یکساں مواقع دینے یا کسی کی محرومی کو دور کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عموماً کاروبار، کھیل اور مساوات کے حوالے سے بولا جاتا ہے۔

عام طور پر 'level the playing field' کے ہم معنی ہے اور کاروبار یا مقابلے کے حوالہ سے استعمال ہوتا ہے؛ زمین برابر کرنے کے معنوں میں نہیں آتا۔

The new rules help level the field for small companies.

نئے قواعد چھوٹی کمپنیوں کے لیے **مواقع کو برابر کرتے ہیں**۔

We want to level the field so everyone has a chance.

ہم چاہتے ہیں کہ ہر کسی کو موقع ملے اس لیے ہم **مواقع کو برابر کرنا** چاہتے ہیں۔

Government support can level the field for poor students.

حکومتی امداد غریب طلبہ کے لیے **مواقع کو برابر کرسکتی ہے**۔

These policies are trying to level the field for everyone, not just the wealthy.

یہ پالیسیاں صرف امیروں کے لیے نہیں بلکہ سب کے لیے **مواقع برابر کر رہی ہیں**۔

Offering free training will help level the field for applicants from different backgrounds.

مفت تربیت دینا مختلف پس منظر رکھنے والے امیدواروں کے لیے **مواقع کو برابر کرے گا**۔

If we want real progress, we have to level the field, not just talk about fairness.

اگر ہم حقیقی ترقی چاہتے ہیں تو صرف مساوات کی بات نہیں بلکہ **مواقع کو برابر کرنا** ہوگا۔