"level the field" in Japanese
Definition
すべての人が平等な機会や権利を持てるように、不公平をなくすことを指します。ビジネスやスポーツなどの場面でよく使われます。
Usage Notes (Japanese)
「level the playing field」とほぼ同じ意味で使われ、公平な競争や機会を強調する時によく使います。物理的な土地を平らにする意味ではありません。
Examples
The new rules help level the field for small companies.
新しいルールは中小企業に**公平な条件を作り出しています**。
We want to level the field so everyone has a chance.
みんなにチャンスがあるように、私たちは**公平な条件にしたい**です。
Government support can level the field for poor students.
政府の支援によって貧しい学生にも**公平な条件が作れます**。
These policies are trying to level the field for everyone, not just the wealthy.
これらの政策は裕福な人だけでなく、みんなのために**公平な条件を作ろうとしています**。
Offering free training will help level the field for applicants from different backgrounds.
無料のトレーニングを提供することで、さまざまな背景を持つ応募者にも**公平な条件になります**。
If we want real progress, we have to level the field, not just talk about fairness.
本当の進歩を望むなら、公平について話すだけでなく、**公平な条件にする**必要があります。