"level best" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar o máximo possível; fazer todo o esforço para conseguir algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Level best' é uma expressão mais formal e um pouco antiquada, usada para destacar que a pessoa fez o seu máximo esforço possível. Normalmente aparece em frases como 'do your level best' ('faça seu máximo esforço'). É mais forte do que apenas 'tentar'.
Examples
He always does his level best in every exam.
Ele sempre faz o **máximo esforço** em todas as provas.
I tried my level best to finish on time.
Tentei o meu **máximo esforço** para terminar no prazo.
Please do your level best to help her.
Por favor, faça o seu **máximo esforço** para ajudá-la.
I gave it my level best, but sometimes that's just not enough.
Dei o meu **máximo esforço**, mas às vezes isso simplesmente não é suficiente.
You don't have to win—just do your level best.
Você não precisa vencer—apenas faça o seu **máximo esforço**.
Even though we lost, the coach said we played our level best.
Mesmo que tenhamos perdido, o treinador disse que jogamos com nosso **máximo esforço**.