"level a charge against" in Japanese

• ～に告発する
• ～に非難を向ける

Definition

法律や公の場で誰かに違反や犯罪を正式に告発すること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで法律的な表現で、特に法的手続きや深刻な場面で使います。'charge'や'allegation'、'accusation'と組み合わせることが多いです。この意味で'level'は物理的な物には使いません。

Examples

The police levelled a charge against the suspect.

警察は容疑者に**告発を行った**。

They levelled a charge against their boss for unfair treatment.

彼らは不当な扱いで上司に**非難を向けた**。

An angry customer levelled a charge against the company online.

怒った顧客が会社にオンラインで**非難を向けた**。

His lawyer claimed that officials had levelled a charge against him without clear evidence.

弁護士は当局が明確な証拠もなく彼に**告発を行った**と主張した。

Lots of rumors get spread, but unless someone actually levels a charge against you, it's just talk.

噂はたくさん立つけれど、誰かが本当にあなたに**告発を向けない限り**、ただの話さ。

Before you level a charge against someone, be sure you have all the facts.

誰かに**非難を向ける**前に、すべての事実を確認しましょう。