"lettered" in Japanese

• 学識のある（人について）
• 文字が書かれた（物について）

Definition

文学などに詳しい、教養のある人を指す。物について使う場合は、文字が書かれていることを表す。

Usage Notes (Japanese)

人を指す場合はやや堅い表現で、日常会話より文語的に使われます。物に対しては「書かれた文字がある」意味で使われ、看板や箱によく使います。

Examples

The sign is lettered in bright red paint.

看板は明るい赤色で**文字が書かれて**いた。

He is a lettered man who loves poetry.

彼は詩を愛する**学識のある**男性だ。

The box was clearly lettered with her name.

箱には彼女の名前がはっきりと**書かれて**いた。

That old shop had a beautifully lettered window.

あの古い店の窓には美しく**文字が書かれて**いた。

Many lettered people gathered for the book reading.

多くの**学識のある**人が朗読会に集まった。

The team wore jackets lettered with their school’s name.

チームは自分たちの学校名が**書かれた**ジャケットを着ていた。