"let your hair down" in Korean

• 마음을 놓고 즐기다
• 긴장을 풀다

Definition

바쁜 일이나 스트레스에서 벗어나 자유롭고 편하게 즐기는 것.

Usage Notes (Korean)

실제 머리카락과 무관하며, 자연스럽고 자유롭게 행동하라는 응원의 의미로 많이 사용됩니다.

Examples

It's time to let your hair down and have some fun.

이제 **마음을 놓고 즐길** 시간이에요.

After the exams, students just want to let their hair down.

시험이 끝나면 학생들은 그냥 **마음을 놓고 즐기고** 싶어한다.

You work too much—try to let your hair down this weekend.

너무 일만 해—이번 주말엔 **마음을 놓고 즐겨봐**.

Come on, no one’s watching—just let your hair down!

이봐, 아무도 안 보고 있으니까 그냥 **마음을 놓고 즐겨봐**!

Tonight we can finally let our hair down and forget about work.

오늘 밤 우리는 드디어 **마음을 놓고 즐기며** 일은 잊을 수 있다.

Let’s throw a party and really let our hair down for once.

파티를 열어서 이번엔 정말 **마음을 놓고 즐기자**.