"let your hair down" in Japanese

• 羽を伸ばす

Definition

緊張や疲れから解放され、自由にリラックスして楽しむこと。

Usage Notes (Japanese)

パーティーや友人同士で使われるカジュアルな表現。実際に髪に関することではなく、気楽に楽しむ意味です。

Examples

It's time to let your hair down and have some fun.

さあ、**羽を伸ばして**楽しもう。

After the exams, students just want to let their hair down.

試験の後で、生徒たちはただ**羽を伸ばしたい**だけだ。

You work too much—try to let your hair down this weekend.

너무 일만 하지 말고 이번 주말엔 **羽を伸ばして** 보세요.

Come on, no one’s watching—just let your hair down!

ほら、誰も見ていないから、**羽を伸ばして**！

Tonight we can finally let our hair down and forget about work.

今夜はついに**羽を伸ばして**仕事のことを忘れられるね。

Let’s throw a party and really let our hair down for once.

パーティーを開いて、たまには**羽を伸ばそう**よ。