"let your hair down" in Arabic

• استرِخ
• تَتْرُك نفسك

Definition

الاسترخاء والتصرف بشكل أكثر عفوية وراحة، خاصةً بعد فترة من الانشغال أو التوتر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا لحث شخص على الاستمتاع بوقته أو عدم القلق، خاصةً في المناسبات الاجتماعية. لا يتعلق المعنى الفعلي بالشعر، بل هو تعبير مجازي.

Examples

It's time to let your hair down and have some fun.

حان الوقت أن **تسترخي** وتستمتع قليلاً.

After the exams, students just want to let their hair down.

بعد الامتحانات، الطلاب فقط يريدون أن **يسترخوا**.

You work too much—try to let your hair down this weekend.

أنت تعمل كثيراً—حاول أن **تسترخي** في هذا العطلة.

Come on, no one’s watching—just let your hair down!

هيا، لا أحد يشاهدك—فقط **اترك نفسك**!

Tonight we can finally let our hair down and forget about work.

الليلة يمكننا أخيراً أن **نسترخي** وننسى العمل.

Let’s throw a party and really let our hair down for once.

دعونا نقيم حفلة ونقوم فعلاً بـ**ترك أنفسنا** هذه المرة.